温哥华国际儿童节创造多个第一次
一年一度的温哥华国际儿童节又来了，今年已踏入第三十五周年。岁月如梭，三十五年来，曾经前来庆祝儿童节的小朋友，如今前来可能是与自己的孩子一同参与了！这些年来，儿童节大会也与小朋友一起成长，今年的活动更创造很多新尝试。
睡衣派对口头故事
温哥华国际儿童节(Vancouver International Children's Festival)今年已是三十五岁，但节目年年更新，绝不会与小朋友有「代沟」的。温哥华国际儿童节艺术及行政总监Katharine Carol介绍：「起初这个节日叫『Theatre Festival』(戏剧节)，是为了让本地的小朋友感受儿童的戏剧艺术，后来才易名为Vancouver International Children's Festival。三十五年来，儿童节的确陪伴很多人成长，当年前来参与儿童节的小朋友，现今可能是陪伴自己的孩子前来了！虽然如此，但儿童节节目绝不会停留于三十五年前，好像今年就首次举办很多别开生面的节目，例如首次举办的Pyjama Nights(睡衣派对夜)，有几出舞台剧的表演是欢迎小朋友穿着睡衣出席欣赏的，穿着睡衣观看舞台剧，让小朋友感到舒服自然，就像睡前听头故事的感觉一样，而且出席睡衣派对的小朋友均可获得小食和饮品，边吃边看，使小朋友更乐在其中。」
儿童节共有三出舞台剧在特定时间举行睡衣派对夜，分别是五月廿九日来自魁省的木偶剧《Under The Stars》、五月三十日的美国音乐故事《Pete the Cat》和五月三十一日的意大利木偶舞台剧《L'elefantino》(The Little Elephant)，详情可参阅儿童节的网页。
中国风来温国语象形文字登场
除了首次举办睡衣派对夜外，温哥华国际儿童节亦在今年首度加插了中文节目。大会邀请台湾木偶剧团「无独有偶工作室剧团」(The Puppet & Its Double Theater)来温，剧团以国语演译木偶舞台剧《快乐王子》(The Happy Prince)。Carol说﹕「我曾与Asian Canadian Special Events Association(亚裔加拿大特别项目协会)合作，因而认识了这个剧团，并邀请他们今年来温演出。」「无独有偶工作室剧团」与《快乐王子》的介绍，请看附表。
除了国语木偶剧首度在儿童节登场外，也有认识中文文字的摊位，让儿童节增添中国风味。Carol续说﹕「慈济基金会(Tzu Chi Foundation)有摊位为不同族裔小朋友写出他们的中文名字，又藉由象形文字的故事来介绍中文字的奥妙。」
北美首映英国动画电影
温哥华国际儿童节是国际多元文化的，除了有中文节目和来自各国各省的舞台剧外，也有英国电影欣赏。Carol说﹕「英国儿童动画电影《The Itch of the Golden Nit》是由超过九千个小朋友启发而成的作品，这套完全为儿童度身订造的电影将在儿童节举行期间于北美首映。」故事讲述十一岁的Beanie为了营救父母而改变他往日的苦闷生活。电影分别在五月三十一日至六月三日期间，分五个时段放映，详情可参阅儿童节网页。
今年温哥华国际儿童节的主题是「Celebrating Our Stories」(庆祝我们的故事)，所以无论节目以任何形式进行，都正是演译不同的故事，让小朋友感受故事演译的艺术。Carol续说﹕「为了选择适合的表演单位，未批准节目前，我都事先欣赏过各单位的现场演出或其DVD作品。」
温哥华国际儿童节
日期﹕五月二十九日(周二)至六月三日(周日)
地点﹕Granville Island
票价﹕摊位入场费每位六元、剧场票价视乎剧目而定
网页查询﹕childrensfestival.ca
快乐王子跟你说国语
「有一夜，一只小燕子飞到一个城市，那里竖立着一座雕像，名叫『快乐王子』……」。家传户晓的经典童话《快乐王子》是爱尔兰剧作家王尔德(Oscar Wilde)的作品，故事发生于欧洲国家，这个西方故事将由台湾木偶剧团「无独有偶工作室剧团」以国语和木偶重新演译，感觉会是怎样？
无独有偶工作室剧团团长郑嘉音说﹕「拣选这个故事纯粹因为感人，而且其中的情感具有普世价值，不受文化或种族的隔阂。且故事中的雕像和燕子的对话，适合应用于偶戏，将无生命的形象赋予角色生命有异曲同工之妙。剧情大部分都依照原著，只是因为台湾并非基督教国家，所以没有采取原著以上帝作结尾，而是回归到剧中的平民老百姓的角色，由人民感谢来荣耀快乐王子。这出戏是采用人与偶同台的方式展现，演员的身体是偶的情绪延伸，观众可以同时看到偶及演员的演出。演员要快速变换戏偶角色，所以声音的转换要非常的快速， 剧中也有许多机关戏偶，演员要经过很多练习，才能非常熟练。」
这出戏由两位演员担纲演出，剧中以国语对话，但导演会以英语作简短旁述，整个剧团将有六位团员来到温哥华参演。
剧团曾在台湾演出此剧三十场，去年也到上海和新加坡演出。
