加拿大这个省为什么要独立?

在不少讲英文的人眼里
魁北克法裔是特殊的：他们特立独行，思维清奇，思路独特有人会笑说他们很“奇怪”（无贬义）讲起笑话来大家笑点都不同



文/劳拉申

封面图：Wikipedia Commons

2020年5月28日，全国人大会议通过香港国安立法的决定，当天，加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院判决孟晚舟未能获释。

在维护国家统一、反分裂方面，各国已有不同立法和实践经验，加拿大的魁北克就是典型。今天笔者结合真实人物故事与加拿大的工作经验，讲讲魁北克。


魁北克省和省旗

01

“拧巴”的魁北克人

加拿大虽是多元文化的移民国家，但在很多人眼里，仍是个典型英语国家，甚至在许多人看来，加拿大文化只是美国的延伸。
在加拿大工作后，我逐渐感受到它的独特性：一种深深的“法式味道”。尽管同事几乎都是白人，但时常感受到魁北克法裔与讲英语的人之间有条淡淡的分界线。


联邦政府正式讲话与公文必须使用英法双语。图：arindambanerjee / Shutterstock
在不少讲英文的人眼里，魁北克法裔是特殊的：他们特立独行，思维清奇，思路独特，有人会笑说他们很“奇怪”（无贬义），讲起笑话来大家笑点都不同。
不少法裔从外形气质上即可辨认：当英裔说着一口饶舌美式英语、嚼着口香糖时，可能一旁的法裔却着装考究、绅士彬彬，男性留中长卷发或前卫小辫，极富艺术气息。


描述加拿大法语区与英语区文化隔离的漫画。图：queensjournal.com
得知我有法语基础，并对法语有兴趣，法裔同事看我的眼光就大不同了。经常与我讲法语，有意把本来的英语交流变成法语交流，用这种方式帮我提高法语，把我从英语中抽离出来，彻底进入法语世界。他们自豪于自己的语言，尤其希望将外国人同化入法语文化内。
当然，魁北克式法语有一套独特的发音规律，和学校里学的标准法语不同，我经常听不懂对方的发音，甚至还与之争论词汇的“正确”读音，后来我发现这种争论是徒劳的，魁式法语与法式法语不同，魁北克人会特意区分，据其所言，他们的才是最古老正统的法语，保持16世纪以来的中古发音，而法国本土经过变迁，法语早就走了样。


魁式法语教科书
倘若遇到民族情结深的魁北克人，其做派更加我行我素。

记得有一年来了新任大领导，搞了次全体员工见面会，叫大家提问，不少人提出好问题，以在大领导面前自我表现，可偏偏魁省分区老板站出来提问了，不仅内容奇葩，口气也挑衅尖锐，英文还有浓重口音，全体冷场尴尬。
可大领导也不敢回击招惹，只能一五一十回答问题，其他人纵使有抱怨也不敢吱声。魁省老板十分自信，喜欢当“一只特立独行的猪”，我也看得出，加拿大对法裔总是小心翼翼，对其容忍度极高，深怕引起矛盾。


La Presse（《新闻报》）是加拿大主流法语媒体之一，总部在蒙特利尔。图：lapresse.ca

02

严治分裂+赋权优惠

总之魁北克人性格可以说是比较拧巴，既要把自己跟普通加拿大人区分开，又不想跟法国人混为一谈，非要搞特殊性，但也认同加拿大人这个身份。他们对法国不屑，对隔壁的老美更嗤之以鼻，自豪于自己博大精深的法兰西文化。
那么魁北克人的“拧巴”究竟从何而来？
魁北克曾是法国殖民地，民众大多是法国人后代，与说英语的其他地区显著不同，希望独立建国，搞起魁北克独立运动，即“魁独”。魁独始于1960年的“寂静革命”，法裔认为魁北克应该成为独立主权国家。
1967年蒙特利尔世博会上，时任法国总统戴高乐在蒙特利尔市政厅发表演说，高呼：“自由魁北克万岁！”（Vive le Québec Libre!），激起法裔对民族和语言自豪感，魁独成为魁北克主流民意。


戴高乐与他著名的“自由魁北克万岁”宣言。图：adst.org
魁北克解放阵线也应运而生，60年代起策划多次恐怖袭击，成员受过克格勃特工训练。


魁解组织骨干，标语是：出于对魁北克的爱国之情，他们选择了暴力。（Par amour de leur pays, le Québec, ils ont choisi la violence.）
魁独高潮是1970年十月危机，魁解组织绑架魁省劳工部长和英国驻蒙特利尔贸易代表，劳工部长数日后被害。
针对魁独活动，加拿大联邦政府采取一系列措施，大棒加糖衣炮弹软硬兼施，强硬处理分裂活动，同时下放自治权。
严厉制裁。
● 外交行动：
1967年戴高乐发表煽动魁独演说后，加拿大立即宣布戴高乐为“不受欢迎的人”，加拿大与法国关系即刻破裂。此后40年内，加法关系紧张，法国还不断给魁独人士提供庇护，直到2008年萨科齐宣布不再支持魁独为止。
● 军方与警方行动：
十月危机中时任总理皮埃尔·特鲁多态度强硬，立即宣布魁北克全省戒严，实施《战争措施法》（War Measures Act），赋予警察逮捕和拘禁的全面权力。警方进行3000多场大规模搜捕，同时加拿大军队进驻蒙特利尔，政府动用军队部署在重大建筑物和关键位置。


十月危机时期，加拿大军队进驻魁北克，警察开展大搜捕。
● 司法管辖：
80年代和1996年，魁北克就独立问题举行两次公投，虽然独立派因票数不够而失败，但居高不下的独立倾向引起联邦司法机关警惕。很快1998年加拿大最高法院判决魁北克单独宣布独立的行为是违宪。


加拿大前外长、资深政客、魁北克人斯蒂芬·狄安（Stéphen Dion）1996年向最高法院递交三封公开信，并争取到国际社会支持，促成加拿大司法和立法机关对魁独的制裁。图：Wikipedia Commons
● 立法制约：
2000年加拿大上议院通过《清晰法案》（The Clarity Act），明确规定根据加拿大联邦宪法和国际法，一个省无权单方面宣布独立，公投不仅需全体魁北克人同意，还需全体加拿大人同意，使魁独从法理上再无可能。
与此同时，联邦政府也给予魁北克大量政策优惠和高度自治权。
● 联邦公务员人事录用：
魁北克人口约占全国21.6%，但在联邦公务员体系内，据笔者不准确目测，魁省法裔人数接近一半，高官中魁省人比例更高。由于宪法规定双语政策，联邦公务员必须掌握双语，职务越高，双语要求越高。
这就从政策上对魁北克变相倾斜，因为英文在加拿大非常普及，但法语不是人人都会，英语区人士须后天努力才能掌握法语，法语区人士却很容易掌握双语，形成语言优势。据笔者观察，加拿大外交队伍中担当高级别职务的法裔人数相当多。



加拿大现任外长、法裔弗朗索瓦-菲利普·香槟（Francois-Philippe Champagne）

图：Gints Ivuskans / Shutterstock

● 独立司法体系：
魁北克至今依然延续法国殖民地以来的市民法系，即大陆法系，而加拿大其他地区却是普通法系，即英美法系。联邦法律中唯一可以凌驾于各省法律的是加拿大刑法。
● 独立移民政策：
魁省可单独制定移民政策，不必与联邦移民局一致。移民魁省除获得联邦移民局签证外，还需获得魁省移民局出具的文件。
但所谓“上有政策、下有对策”：移民其他省需通过联邦复杂的积分制，但魁省最大要求就是会法语，只要学法语通过语言测试等条件就能移民，可巧妙绕开积分制。
因此近年来魁省成为大批中国移民的首选移民点，比如我观察许多中国投资移民（NV5类）就把魁北克作为登陆点，得到身份后再去外省。
● 省庆日：
6月24日是魁北克省庆日（La Fête nationale du Québec，或Saint-Jean-Baptiste），是魁北克最重要的节日，仅比加拿大国庆日7月1日提前一周，但对部分魁省人而言国庆日是次要的。我的魁省同事每年的这一天都会举办派对庆祝，比国庆日热闹得多。








热闹的魁北克省庆日大游行。图1：Fête nationale du Québec图2、3、4：Wikipedia Commons

03

新反思

不过说到底，一个地区究竟有多大自治权、是否有自治的筹码，根本还在经济实力。魁北克经济如何呢？
很有法式特点：魁省盛产艺术家，文化产业发达，大量优秀影视制作公司、音乐、游戏、艺术、旅游产业都在魁省。另一大产业是航空业，著名航空制造公司庞巴迪的基地就在蒙特利尔。


天才歌手席琳·迪奥是魁北克人，以法语歌手身份出道。图：Rolling Stone


风靡全球的太阳马戏团是魁北克制造。图：wheninmanila.com
魁北克与法国的关系也很微妙有趣，魁北克人或魁式法语叫Québecois，也被戏谑为“魁瓜”，在法语世界中有那么点土味乡村法语的意思，但魁北克人也并不买账：“我们跟法国人不同，别把我们和他们混为一谈。”
1977年魁北克出台《法语宪章》规定法语是魁北克唯一官方语言，英语不受承认，各地标识一律用法语。这种对法语的固执坚持，虽保留了文化，也造成许多问题。
我的好友菲利普是魁北克人，他告诉我：“我家乡在魁北克偏远地区，家人至今一句英文都不会讲。”
我当时就震惊了，加拿大人居然不会讲英语？
他说：“这就是现实，家人出国旅游，因为不会讲英语，我要帮他们翻译。”
还有一位同事的太太是魁北克人，也来自魁北克小地方，英语很蹩脚，因为16岁才首次学英语。听她说英文，我感觉她是个内向温柔的人，可有天她得知我懂法语，立马来了兴致，法语脱口而出，即刻奔放活泼、潇洒随性，整个人的人格都变了，不再是那个我曾认识的她，我当时又震惊了。
像菲利普这样的新一代魁北克年轻人，也在反思着未来：
“走过世界很多地方后，我开始反思，坚持这种自主性和独立性，非要搞得自己与众不同，真的对魁北克好吗？严格的法语政策，导致人才流失、投资者离开、游客觉得不友好。魁北克在加拿大全国内经济也不算好，失业率还是最高省份之一。”
他说：“假如真像那帮魁独所愿，把魁北克分离出去，情况只会比现在更差。如果没有加拿大这个国家体系保护，单单一个魁北克有什么经济、资源、优势可以立足于世界吗？就靠法语？”
菲利普回国以后，告诉我他在蒙特利尔找到了工作，租了间公寓，考虑要不要在蒙特利尔买房。再后来我们没有联系，一年后我得知，他已离开蒙特利尔，去了加蒂诺（Gatineau），加入联邦政府，实践他的中央政府官僚梦去了。




位于安大略省的渥太华与位于魁北克省的加蒂诺是一对双胞胎城市，一河之隔，以桥链接。在首都联邦政府工作的魁省公务员住在加蒂诺，通勤上班十分方便，人性化的地理和交通设计照顾到了魁省人士需求。图：Snow Meadow / Shutterstock

由于紧邻渥太华，交通便利，加蒂诺成为魁省房价上涨最快的城市之一。
他生活在加蒂诺，河对岸就是渥太华，过河回来就是法语区。
这样的城市最适合他：既能容得下一个加拿大人报效国家的事业梦想，又能照顾到一个魁北克人敏感的文化尊严与对母语的心灵寄托。
他乡安放肉身，故乡安放灵魂，倘若两者合二为一，就是人间大喜，菲利普找到了，恭喜他。

- THE END-长按下图二维码关注"外滩TheBund（the-bund）"