世界诗歌双语诵:杨景荣(加拿大 ) ▍诗人专栏:梦里芳华

2021-2-15 19:04|发布者: 热点新闻|查看: 202|评论: 0

本社区内容来源自网友分享，我们无法界定来源的真实性与版权，如果有侵权行为请联系admin@bbbear.ca，我们将在核实后处理，感谢您的支持与理解！

放大缩小

摘要:《梦雅诗苑》杨景荣先生：博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网刋平台及纸媒报刋，诗作巜琥珀 ... ...

《梦雅诗苑》杨景荣先生：博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网刋平台及纸媒报刋，诗作巜琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖。渥太华四季诗社巜渥水》编委，新西兰诗词艺术学会荣誉顾问。

世界诗歌中英文诗双语诗交流平台

今日主持：梦雅（中国）
推荐诗人：杨景荣（加拿大）

杨景荣中英双语诗

翻译：史潘荣

中文合诵：温迪，一茗敬人

英文朗诵：孙玲玲

世界诗歌双语诵《梦里芳华》丨作者：杨景荣中文合诵：温迪，一茗敬人英文朗诵：孙玲玲英译：史潘荣
她的芳心他的芳华如三月青涩桃蕾慢慢开成红霞他含情默默时而心如骏马时而春风呢喃轻吻着她如云秀发她温馨的香颈美若泽畔天鹅皎洁的月光洒满她白玉清颊他再见不到她的翩翩起舞那轻盈柔媚舞姿转身在仙雾秋纱她忧伤的骊歌仍波动着他碧蓝心湖那片星光下的海棠依若初见，清芳幽雅让悠悠思念，留在梦里祈祷她岁月静好青春已永远定格他，人在天涯……

史潘荣｜英文诗歌翻译

Youthful Years in Dreams

Youthful Years in Dreams

By YANG Jingrong

Tr. SHI Panrong

Her youthful heart

His youthful years

Like Peach Buds in March

Slowly bloom into rosy clouds

He is affectionate, silent

His heart is like a racing horse

His voice is like a spring breeze

Kissing her cloud-like beautiful hair

Her tender neck

Is beautiful as that of the swan by the lake

The bright moonlight

Shining onto her fair cheeks

He won’t see any more

Her graceful dancing

With light dancing steps

She turns around in fairy autumn mist

Her melancholy song

Fluctuates in the blue lake of his heart

The begonia under the stars

Fragrant and elegant as if seen at first sight

Let long days stay in the dream!

Pray for her every quiet year!

Her youth has been eternally fixed

While he is at the end of the world

……